دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
ممکنه يه روز ببينين دارين توي حياتتون زندگي ميکنين
و ممکنه يه روز ببينين خونه‌اتون مثل سابق نيست
و ممکنه يه روز ببينين دارين دنبال ماشينتون ميگردين
و بعدش متوجه بشين نه خونه‌اي براتون مونده
و نه همسر زيبايي
...و ممکنه اين سوال رو از خودتون بپرسين
چطوري به اين روز افتادم؟
هميشه همينطوري بوده. هميشه همينطوري بوده
هميشه همينطوري بوده
به هتل هايت جده خوش اومدين
هولوگرامي براي پادشاه
بايد سر اين قضيه تيز باشي، آلن
ببين، جفتمون ميدونيم تنها دليلي که ...باعث شد اين شغل رو بدست بياري
.رابطت با پسرزاده‌ي پادشاهه
تو مسئول جوش دادن يک قرارداد حياتي ...براي اين شرکت هستي
و همين باعث ميشه اين قرارداد براي تو حياتي‌تر باشه
اما سوال‌هات بيشتر از جواب‌هاته
و همين منو نگران ميکنه
...سوال‌ دارم به خاطر اينکه
.تا حالا نرفتم عربستان
...اطلاعي از وضعيت کشور
.يا نظر پادشاه ندارم
چند وقتيه هيچ کاري نکردي، آلن
دوران "شويين" گذشته
قرار نيست به يه مشت بچه‌ دوچرخه بفروشي
...براي همين بايد حواست کاملا جمع باشه
.تا بتوني اين قرارداد رو جوش بدي
اين بازاره
آدم تخمين ميزنه
و برنامه‌ريزي ميکنه
اما بعدش ميره اونجا و همه چيز تغيير ميکنه
اما بازم جنسشو ميفروشه
.ميدونم، ببخشيد ...ديشب ديروقت رسيدم
.و يادم رفت زنگ ساعت رو بذارم
نگران نباش، ما هم تازه رسيديم
.گوشي دستت شما نميدونين چطوري ميشه آلن رو رسوند اينجا؟
شايد بايد ماشين کرايه کنه؟
ميتوني ماشين کرايه کني، آلن؟ - يه کاريش ميکنم -
ميز پيشخوان - آلن کلي هستم. با کي صحبت ميکنم؟ -
من ادوارد هستم قربان - ادوارد. اهل کجايي ادوارد؟ -
جاکارتا، اندونزي، قربان - !جاکارتا -
.اندونزي ...ادوارد، به نظرت امکانش هست
من از طريق هتل يه ماشين کرايه کنم؟
گواهينامه رانندگي بين‌المللي دارين؟
نه متاسفانه
پس خير بعيد ميدونم همچين کاري ممکن باشه
خب پس ميشه يه ماشين و راننده کرايه کنم؟ - به مقصد؟ -
کلان‌شهر تجارت و اقتصاد پادشاه
صبح بخير
...ببخشيد
شما آلن کلي هستي؟ - شما راننده‌اي؟ -
راننده، راهنما، قهرمان. يوسف
.اوه نه نه نه، من شوفر که نيستم بشين جلو
اگه بخواي آب داريم
مطمئني اين ماشين ما رو تا اونجا ميرسونه؟
هميشه باهاش تا رياض ميرم
هيچوقت رومو نميندازه زمين
يه لحظه
همه چيز روبراهه؟ - ...آره. نه -
قبل اينکه بيام توي لابي هتل بايد موتور ماشين رو قطع ميکردم
چرا؟ - مطمئن بشم کسي بهش سيم وصل نميکنه -
منظورت اينه که بدزدنش؟
نه منظورم سيم بمبه
نه، نه، تروريستي نيست
فقط يه بنده خدايي هست فکر ميکنه من با زنش رابطه دارم
شايد بخواد منو بکشه
بزن که رفتيم
پس من توي ماشينيم که ممکنه منفجر بشه؟ - نه، نه، نه، نه -
جاي نگراني نداره
بعيد ميدونم بلد باشه بمب به ماشين وصل کنه
حرفه‌اي نيست. فقط پولداره
مگر اينکه يکيو براي اينکار استخدام کنه
...اگه تو اين آدم پولداره بودي
...يکي رو استخدام ميکردي تا ماشين
مردي که با زنت ميخوابه رو بمبگذاري کنه، آره؟
تف بهش. حالا منو ترسوندي
بگذريم آلن. اهل کجايي؟
بوستون
آره بوستون
من يک سال از دانشگاهمو توي آلاباما خوندم
توي آلاباما درس خوندي؟ - .آره -
چرا آلاباما؟
به خاطر اينکه تنها عرب در شعاع دو هزار کيلومتري بودم؟
يک سال کمک هزينه‌ي دانشجويي توي بيرمنگام گرفتم
بيرمنگام؟ - آره -
از بيرمنگام خوشم مياد
گرسنه نيستي؟ ميخواي يه چيزي بخوري؟
يعني بريم رستوران؟ من که تازه سوار شدم
يه رستوران خوب وسط شهر ميشناسم - نه عجله دارم. فراموش کردي؟ -
ديرت شده؟ نه بهم نگفته بودي ديرت شده
پس اگه ديرت شده که بايد از اين مسير بريم
از شيکاگو خوشت مياد؟ - نه توي زمستون -
نه، گروه موسيقي - آها -
چقدر مونده؟ - تا کتاپ؟ -
چي؟ - کلان‌شهر تجارت و اقتصاد پادشاه -
ما بهش ميگيم کتاپ - آره همون کتاپ -
داريم ميريم اونجا؟
شوخي کردم
يک ساعت راهه
کي بايد اونجا باشي؟ - هشت، هشت و نيم -
تا ظهر ميرسي
قرص نعناع ميخواي؟
نه؟
ميدوني چيه؟ از شيکاگو خوشم نمياد
باشه
بذار ببينيم ديگه چي داريم
راستي براي چي داري ميري کتاپ؟ - براي کار -
تو کار ساخت و سازي؟ - نه، توي آي.تي هستم -
آي.تي. ولي ميدوني که اينجا پرنده پر نميزنه؟
هنوز نه - همينطوري مي مونه -
من به اندازه کافي تحقيق کردم و قراره برناممو ارائه بدم
پتانسيل بالايي داره
باشه. خودت ببين
کلان‌شهر تجارت و اقتصاد پادشاه
ببين، دارن وسط صحرا شن جارو ميکنن
حدس ميزنم اينا از طرف صنف نباشن؟
ما اينجا صنف نداريم. فيليپيني داريم
جناب کلي؟ - بله -
منتظرتون بوديم. من سعيد هستم
سعيد
از ايني که شنيدم به سرويستون نرسيدين ناراحت شدم
فکر کنم هتل نتونست شما رو بيدار کنه
ببخشيد دير کردم - پادشاه امروز نمياد -
پس تاخيرتون اهميتي نداره
گروه رليند من اينجاست؟
نه، در بخش معرفي هستن
از اينطرف. آب پرتغال؟ - ممنون -
خب آقاي کلي، بذاريد آرزوي اعليحضرت رو نشون بدم
ما الان اينجا هستيم
و اينم شهر در سال 2025 هست
با حداقل 1.5 ميليون نفر جمعيت
بندر اينجاست
شهر صنعتي
دانشگاه
مرکز تجاري
پارک و تفرجگاه
عجب ابهتي
من بايد برم
بفرما. محض اينکه دوباره خوابت برد
!حالشو ببر
ساعت سه يه جلسه توي ساختمون اصلي داريم
.دنبال کريم الاحمد باشين ايشون رابط اصلي شما هستن
گروه من اونجاست؟ - بله -
توي خيمه؟ - بله. مطمئنم همه چيز اونجا محياست -
سلام
بالاخره اومد
سلام
کيلي، برد. خوشحالم مي بينمتون - آلن -
ريچل - خوش اومدي -
خب، اوضاع اينجا چطوره؟
خوبه اما سيگنال واي-فاي نداريم
به جز يه سيگنال ضعيف که از اون کاخ مياد
منظورم ساختمون اصليه
با کسي صحبت نکردين؟ - گفتيم اول منتظر تو بمونيم -
سعي کرديم به کريم ايميل بزنيم
کري الاحمد. ساعت سه يه جلسه باهاش دارم
عالي شد - چيزي نمونده -
آره، اينطوري نميشه
اما اگه پادشاه امروز بياد چي؟ - نمياد -
بهم گفتن امروز نمياد
خوبه - و شما قبلا باهاش ملاقات داشتين؟ -
...پادشاه؟ نه، نه، نه. من
فقط برادرزاده‌شو ديدم
تازه اونم چند سال پيش
شاهزاده بود؟ - آره. شاهزاده بود -
هنوزم هست
ماهي بدون دم چي ميشه؟
نميدونم - ماه -
خلاصه اينکه پادشاه امروز نمياد
پس ميتونين راحت باشين
...بهتر نيست زنگ بزنيم شرکت و بهشون بگيم
شرايط اينجا مناسب نيست؟
نه برد. بايد صبر کنيم تا من ساعت سه با کريم الاحمد صحبت کنم
ميدونين چرا ما توي اون ساختمون نيستيم؟
شايد تمام پيمانکارها ميان اينجا
و شايد ما اولينشون باشيم
يه جورايي عجيبه که آدم براي رليند کار کنه و بعدش اينجا باشه
اين يک شهر نوپاست
يک سرزمين دست نخورده‌ست و ما پيشگامانش هستيم
از کجا غذا بخوريم؟
!اذيت نکنين ديگه !ما در پادشاهي عربستان سعودي هستيم
توش صحرا و شتر و شيخ و خيمه داره
خداي من! حالتون خوبه؟
آره. مگه نميدونين
منو فقط با گلوله‌ي طلايي ميتونن بکشن
گلوله‌ي طلايي براتون آشنا نيست؟
از فيلم لاورنس عربستان؟
کي؟
سلام - سلام -
اسمتون؟ - من ماها هستم -
ماها. بسيار عالي. اهل کجايي؟
من آلن کلي هستم
از گروه رليند
...ساعت سه يک جلسه دارم
تا با آقاي کريم الاحمد صحبت کنم
ببخشيد اما ايشون توي جده هستن
امروز نميرسن
توي جده هستن؟ - بله جناب -
اما گفتن فردا تمام مدت اينجا هستن و شما هروقت که بخواين ميتونين ببينينشون
...باشه اما من با گروه رليند هستم
و ما توي اون خيمه هستيم
...و سيگنال واي-فاي نداريم
که براي کارمون خيلي حياتيه
گمونم بايد در اين رابطه با آقاي الاحمد صحبت بکنين
ايشون مسئول وضعيت خيمه هستن - صحيح -
و فردا هروقتي بياين مشکلي نداره
مطمئنم که مشکلش رفع ميشه
بسيار خب. ممنونم ماها
نميدوني چطوري بايد پول دانشگاه رو بدي؟ خونه رو بفروش
مگه چقدر فروختن اون خونه‌ي کيري طول ميکشه؟
...روبي، من نميتونم وضعيت املاک رو تغيير بدم - !گه خوردي -
جون خودت بفروشش
.و بعد هزينه‌ي تحصيل دخترت رو بده هزينه‌ي دانشگاهش بعهده‌ي توئه
به هتل هايت جده خوش اومدين - شب بخير. فردا صبح مي بينمتون -
الو؟ - سلام آقاي آلن. اريک رندال ميخواد با شما صحبت کنه -
بسيار عالي - يعني چي نيومد؟ -
خب توي جده بود
فردا مياد براي همين مشکلي نيست
باشه اما يادت نره به محض اينکه جلسه تموم شد باهام تماس بگيري
مايک وينستون پشت خطه - وصلش کن -
سلام کيتي
سلام بابا. اميدوارم سفرت تا الان خوب بوده باشه
اونجا خيلي گرمه؟ شن داره؟
نمک ريختم. بانمکم
اينجا همه چيز روبراهه اما عالي نيست
...مامان ديشب تماس گرفت
...و ميخواست همون کار هميشگي رو بکنه
تقصير همه چيزو بندازه گردن تو
اما من با يکي دو ترم دانشگاه نرفتن مشکلي ندارم
واقعا شرمندم، کيتي
اتفاقا برام خوبه
بابا، واقعا عيب نداره
ميتونم تو اين مدت کار کنم و يکم پول جمع کنم
منظورم اينه که تو اين کار ماهرم
آره اما بهش عادت نکن. بايد بري دانشگاه
.ببين بابا، من بهت اعتماد دارم به حرفاي مامان گوش نکن
"اون گفت "رفته وسط صحرا چکار؟ مشکلاش اينجا هستن
منم بهش گفتم تو ميدوني داري چکار ميکني
و بعدش چون طرف تو رو گرفتم باهام دعوا کرد
...ميگه من مثل توئم
جاه طلب نيستم و هدف بزرگي ندارم
از اين کسشعراي هميشگي
بهش ثابت کن اشتباه ميکنه، بابا
بهش ثابت کن اشتباه ميکنه
ميز پيشخوان - آلن کلي هستم -
امکانش هست يه آبجو سفارش بدم؟
...متاسفم قربان اما مصرف الکل
در پادشاهي عربستان سعودي ممنوعه
بله البته
کوکاکولاي بدون شکر چطور؟ - پپسي بدون شکر؟ -
آره همون. ممنون
الو؟ - سلام بابا. منم آلن -
آلن؟ از ماه تماس ميگيري؟
نه، من تو عربستان سعوديم
رفتي عربستان چکار؟
اتفاقا جاي جالبيه بابا
...با گروه رليند اينجام
و قراره يک سيستم آي.تي جديد براي پادشاه راه اندازي بکنيم
...يک سيستم تله‌کنفرانس جديد و معرکه داريم
و مستقيما براي خود پادشاه ارائه ميکنيمش
...يک ملاقات هولوگرافي سه بعديه
ميدوني چي دارم توي تلوزيون نگاه ميکنم آلن؟
نه، چي داري نگاه ميکني؟
...دارم يه برنامه اي نگاه ميکنم
...که يه پل خيلي بزرگ براي کاليفورنيا رو
!توي چين ساختن
باورت ميشه؟
لامذهبا ديگه پل‌هاي مارو هم اونا ميسازن
...بايد بگم آلن، وقتي شرکت شوين رو بردي چين
...و 900 نفر از هموطن‌هامون رو از کار بيکار کردي
ميدونستم ديگه به چه روزي افتاديم
حالا باز ميگيم کارخونه‌دارا حريصن
که به خاطر جيب خودشون مي‌رينن تو اقتصاد مملکتشون
ذاتشون کثيفه ديگه
اما اين پل ها؟ ديگه اين خيليه
...حالا تو هم پاشدي رفتي عربستان
بابا، صدات داره قطع ميشه - به يه مشت فرعون، هولوگرام ميفروشي؟ -
الو بابا؟ صدات قطع شده - ...آخه اينطوري که -
لعنتي
لعنت به اين زندگي
دوباره از سرويسم جا موندم - اما امروز روز تعطيلمه -
شوخي کردم. در خدمت حاضرم
کي ميرسي؟ - 17دقيقه ديگه -
بکنش 23
نهايتش پنج دقيقه توي لابي بودي ديگه
کي ميتونه توي پنج دقيقه بمب وصل کنه؟
از کجا بدونم؟ منم همون سريالايي که تو نگاه ميکني رو مي‌بينم
آماده؟ - نميخواد فاز هيجان بدي -
از گروه الکتريک لايت اورکسرا خوشت مياد؟ - آره -
اين همون مسجديه که از بالکن اتاقم مي‌بينم
امروز اونجا يه خبرايي بود
کلي آدم جمع شده بودن - آره اونجا ملت رو اعدام ميکنن -
منظورت به صورت عموميه؟
آره
ميخواي يه سر بزنيم ببينيم امروز چه خبره؟
!نه! نه
مورد نداره؟
بهيچوجه
تنوع سبک زندگي
صبح بخير
واي-فاي درست شد؟ - نه -
خيلي خب
سلام
چطوري ماها؟
ببخشيد؟
آقاي کريم الاحمد اومد؟ - نه متاسفانه -
امروز در رياض هستن - بهم گفتي امروز حتما مياد -
.ميدونم اما ديشب برنامه‌‌شون عوض شد واقعا شرمندم
يه سوالي دارم، ماها
...مطمئني کسي نيست بتونم باهاش
در رابطه با کنفرانسمون با پادشاه صحبت کنم؟
نه متاسفانه
آقاي الاحمد واقعا رابط اصلي شما هستن
قول دادن که فردا برميگردن
ببخشيد
بنظر تازه مياي
سلام. من بايد يکي رو ببينم
آلن کلي هستي؟ - دقيقا -
سلام. من هانا هستم. براي کريم کار ميکنم
...امروز نمياد
براي همين گفت باهاتون صحبت کنم
خوشوقتم هانا. اهل کجايي؟
ميخواستم يه سيگاري بکشم. مياي؟
آب؟ - بله لطفا -
عجب - ميدونم -
اينجا مثل نوجوونا زندگي ميکنيم
...کارهاي بدمون رو از چشم
مامان باباهامون مخفي ميکنيم
!خداي من
حالت خوبه؟ - خوبم -
مطمئني؟ - بله ممنون -
...به نظر
يه مشکل خاصي با صندلي هاي اين پادشاهي دارم
بشين کنارم - باشه -
اين بهتره
خب براي رليند کار ميکني؟ - آره چند وقتي ميشه -
اميدواريم بتونيم فناوري الکترونيکي شهر رو تامين کنيم
...ولي دنبال اينم که ببينم
بالاخره پادشاه کي تشريف فرما ميشن
اميدوارم بهت قولي نداده باشن
...خب نه حقيقتش اما بهم گفته بودن
که کارمون به سرعت انجام ميشه
اينطوري که به نفع هممه‌امونه
پادشاه چندوقتي هست به اينجا سر نزده
يعني چند وقت؟
خب من 18 ماهه اينجام و اون هنوز نيومده
تفاوت زماني چطوره؟ عادت کردي؟
...حقيقتش حس يه جام شيشه‌اي دارم
که بايد بشکنه
قرص آوردي؟
نه! نه! گفتم شايد بابتش دم گمرک منو اعدام کنن
يه چيزي برات دارم
اينجا واي-فاي خوبي دارين؟ - بعضي مواقع آره -
اما ميدوني، واي-فاي کوچيکترين مشکلمونه
بفرما
روغن زيتون؟ - هرکي ازت پرسيد همينو بهش بگو -
وقتي برگشتي هتل يه مزه‌اي بکنش
مطمئنم شيشتو ميشکونه
:خيلي خب تيم! اطلاعاتي که بدست آوردم
يک: هنوز خبري از غذا نيست
"دو: نقل قول ميکنم "واي-فاي کوچيکترين مشکليه که داريم
و سه: پادشاه مياد اما هيچکس نميدونه کي
آقاي الاحمد فقط همينا رو بهت گفت؟
من نديدمش. ولي اميدوارم فردا بتونم
خب وسايل رو آماده کنيم؟
آره. بقيه وسايل رو نصب کنين
ببينين براي معرفي آماده‌ايم يا نه
فکر کنم بايد انتظار هرچيزي رو داشته باشيم
آلن هستم - اريک رندال پشت خطه -
خب با يارو صحبت کردي؟ کريم فلاني؟
نه اما منشيشو ديدم. يه زن خيلي باشخصيت از دانمارک
از دانمارک؟ و؟
...خيلي خوب بود. ديگه تا فردا عصر
.براي ارائه آماده ميشيم
به هتل هايت جده خوش اومدين - يعني پادشاه فردا مياد؟ -
خدافظ آلن - ...احتمالا فردا نمياد -
اما منشيه گفت آقاي الاحمد جزئيات رو به زودي تائيد ميکنه
يعني چي؟
آلن. نصف هيئت مديره هر بيست دقيقه بهم زنگ ميزنن
استيو ميليگان پشت خطه
خداي من، بايد يه چيز دهن پرکن بهم بدي
باشه
...کيت عزيز
ميگي مادرت هميشه از لحاظ احساسي بي‌ثبات بوده
اين حرف تا حدي حقيقت داره
اما کيه که هميشه باثبات باشه؟
...کيت عزيز
...از اين اتاق هتل در وسط ناکجا آباد
...هفت هزار کيلومتر دورتر از تو
...به يه چيزي اعتراف ميکنم
و ازت طلب پوزش دارم
...زندگي کوتاهت رو
سخت و پر از نگراني کردم
اونم وقتي که بايد بدون نگراني زندگي ميکردي
...کفاره‌ي من براي اينکار
اينجا بودنم بعنوان فروشنده‌ايه
...که مشکلاتش به شکل يک غده در پشتش رشد کرده
و اين غده يا يک بيماريه که ...به زودي ستون فقراتمو فلج ميکنه
!بابا
يا اينکه يه مشت عنکبتوت داره... زير پوستم زاد و ولد ميکنه
!بابا
مادرت با هرکدوم از اين دوتا راضي ميشه
لطفا تمومش کن
انقدر سيگار نکش، کيتي
...پس ببخشيد اگه پدري که لياقتشو داري نبودم و
شرايط لازم براي رسيدن به آرزوهات رو برات فراهم نکردم
تنها کاري که الان از دستم برمياد ...و خدا ميدونه تا کي
اينه که اميدوار باشم فرصتي مهيا بشه
...تا من بتونم ازش استفاده کنم و
اوضاع رو سروسامون بدم
وقت داري؟ - چقدر صدات داغونه -
شتر زيرت کرده؟
ميتوني منو به کتاپ برسوني؟ - البته -
...از عمد سوار سرويست نميشي
تا با من، يوسف، رهبر و قهرمانت وقت بيشتري بگذروني؟
خيلي زياد حرف ميزني
از رگي خوشت مياد؟
الکل رو از کجا گير آوردي؟
ببخشيد؟ - ميتونم خماري رو متوجه بشم -
از کجا گرفتيش؟ - ترجيح ميدم نگم -
نکنه فکر ميکني منبعت به خطر ميوفته؟
فکر ميکني خنده داره؟ - آره حقيقتش -
اما ببين، لازم نيست نيست امروز بري کتاپ
پادشاه عمرا بياد
رفته يمن
يمن: پادشاه عربستان سفر خود را سه روز تمديد کرد
چکار ميکني يوسف؟ - بهت حال ميدم -
همينجا؟ - آره زياد دور نيست -
کجا داريم ميريم؟
خودت گفتي ميخواي غذاي سنتي عربي بخوري
من که همچين چيزي نگفتم
حالتو جا مياره. خماري رو به بهترين روش از بين ميبره
بيا
دختره بود - کي؟ -
زني که نبايد باهاش صحبت کنم
اسمش جميله‌ست. انقد نازنينه
خيلي خوشگله. ميدوني؟
اما متاسفانه زياد باهوش نيست
نازه اما اسگله
بگذريم. با اين يارو پيرمرده ازدواج کرده
و اين پيرمرده خيلي پولداره
اما يکمم عجيبه - عجيب؟ -
فکر کنم از اون عياشاي بين الملليه
يعني چي؟
ميره اروپا و با پسرا سکس ميکنه
پس همجنسگراست؟
همجنسگرا؟ نه بابا. فکر ميکني اين يعني همجنسگرا؟
خلاصه، از چند هفته پيش دختره بهم پيامک ميفرستاد
اولش حوصلش سر رفته بود و "مثلا ميگفت "چکار ميکني؟
از اين چرت و پرتا. اما اخيرا خيلي سکسي شده
اگه شوهرش اين پيغاما رو ببينه منو ميکشه
دختره رو که صددرصد ميکشه
يعني داره با پيغام فرستادن جون خودشو به خطر ميندازه؟
دوباره دختره بود - چرا اينطوري باهاش صحبت ميکني؟ -
منظورت چيه؟ - اينطوري باهاش لاس ميزني -
انگار دوست دخترته
دختر نازيه ديگه، ميدوني؟
بايد با شوهرش صحبت کني - چي؟ نه -
نه، نه، نه - ...بايد باهاش صحبت کني -
...و به چشماش نگاه کني
و بهش بگي که دست به زنش نزدي
چون نزدي ديگه درسته؟ - نه معمولا که نه -
همينو بهش بگو
اينطوري ميفهمه که داري حقيقتو ميگي
به چشماش نگاه ميکني
چون اگه واقعا با زنش سکس داشته باشي
هيچوقت نميري باهاش صحبت کني
باور کن. بايد همينطوري درستش کني
آلن، پشتت... چيه؟
يه غده رو کندم. خيلي بده؟
ميخواي بري پيش دکتر؟
آلن، کجايي؟ چرا نيومدي؟
چون امروز خبري نيست - چرا؟ -
پادشاه رفته يمن - لعنتي -
و تو کجايي؟ - رفتم دکتر -
مريض شدي؟ - نه چيز مهمي نيست. نگران نباش -
مشکلي نيست - خيلي خب -
...اما فراموش نکني - فکر کنم بايد برم -
.فردا صبح باهات صحبت ميکنم خدافظ آلن
آقاي کلي؟ - بله -
من دکتر حکيم هستم. بفرمايين داخل
دستکاري کردينش؟
يکم بررسي کردمش - با چي؟ -
چاقوي گوشت - ميخواستين خودکشي کنين؟ -
نه
دارو مصرف ميکنين؟ پروزاک؟ - افسرده نيستم -
فقط کنجکاو بودم
...فقط ميخواستم ببينم - يه مقدار عفونت کرده -
خب اين غدهه چيه؟
حدس ميزنم يه غده چربي باشه
و اين بد نيست؟
اگه غده‌ي چربي باشه فقط يه تومور معموليه
...پس يعني - خوش خيمه -
مطمئنين؟ - ...نه، براي مطمئن شدن بايد -
يه مقدار بيشتر بررسي بشه
...فقط اينکه خيلي به ستون فقراتم نزديکه
و اخيرا حالم زياد خوب نبوده - خوب نبوده؟ -
آهسته و کم انرژي
ميشه دقيقتر بگين؟ - ...نميدونم -
گمونم هدفم رو گم کردم
و همينطورم قدرت و يکسري از توانايي هام رو
بعنوان مثال؟ - ...من هميشه ميتونستم -
همه چيزو ساده بکنم
شرايط پيچيده و خاص رو ساده ميکردم
پس فکر ميکنين اين غده دليل
از دست دادن اين توانايي ها باشه؟
و همچين چيزي بعيده مگه نه؟ - به نظر من بعيده -
بايد براي مطمئن شدن آزمايش بکنيم
آزمايش؟ - بله و بعد بفرستيمش به آزمايشگاه -
عالي شد
واقعا نگرانتون کرده مگه نه؟
من نگران خيلي چيزام
خيلي خب، ميتونين لباستون رو بپوشين
...منم چند سال پيش يه چيز مشابه داشتم
يه غده توي سينه‌ام
...وقتي نوارقلب گرفتم
...مطمئن بودم که يا تومور دارم
يا يه مشکل قلبي که باعث ميشه خستگيم رو توجيه کنه
و؟
هيچي نبود
حيف - سلامتي مسخره‌مون ول کن ما نيست -
...خب يکشنبه برگردين
و نتايج آزمايش رو بررسي ميکنيم - يکشنبه؟ -
آخرهفته‌ي ما جمعه و شنبه‌ست - بله درسته. درسته -
خودتون يکشنبه اينجا هستين؟ - بله -
پس تا اون موقع، آقاي کلي - ممنون -
يه دکتر زن؟
اهل کجا بود؟ - نميدونم -
عربستاني بود؟ - آره فکر کنم. چطور؟ -
...ما اينجا دکتر زن زيادي نداريم
واسه همين احتمالش خيلي کمه که بار اول همچين چيزي گيرت بياد
موهاش پوشيده بود؟ - آره حجاب داشت -
و تنها ديديش؟
جالبه، جالبه
فردا کي بيام دنبالت؟
خفه
به هتل هايت جده خوش اومديد
آلن هستم - منم هانا -
خوبهم، تو چطوري؟ - من که حالتو نپرسيدم -
گفتم شايد بخواي بدوني - باشه -
رفتي بخوابي؟ - نه. چرا؟ -
امشب توي سفارت پارتي داريم - سفارت دانمارک؟ -
اسم لطفا
سورن کرکگارد
شهر؟
کپنهاگ
ودکا
دنبال هانا ميگردم
ببخشيد
کجا بودي؟
نميدونم. الان کجام؟
بيا يه اشتباهي بکنيم
باشه
به نظر مياد از قبل آماده شدي. خوشم اومد
يعني فقط انقدر منو ميخواي؟ - شرمنده. تو واقعا خوشگلي -
...اما مست بودنم مدام حواسمو پرت ميکنه
و اينکه الان روي کف زمين
رختکن سفير دانمارک
با يه زن خوشگل که زياد نميشناسمش دراز کشيدمم کمک نميکنه
بهت برميخوره اگه يه کار ديگه بکنم؟
...بهم برنميخوره اما
ترجيح ميدم اينکارو نکني
رو اعصابه - آره -
حالا بجاش چکار کنيم؟
يه جوک خفن بگم؟
از الويس پرسلي خوشت مياد؟ - !نه! نه -
.چي؟ چرا
آره؟ - آره ولي الان نه -
ميدوني، ريتم خوابت داره نگرانم ميکنه
ديشب يه شب خيلي عجيبي بود
آره؟ چطور؟ - نميتونم راجع بهش صحبت کنم -
چرا؟ - چون قول دادم -
باشه باشه. البته
چي شده؟
هي... حالتون خوبه؟
آره
کولر چي شد؟
يهويي از کار افتاد
ما يه ساعتيه که خوابيديم، ببخشيد
احتمال داره امروز پادشاه بياد؟
نه، اون امروز رياضه
خيلي خب، مي‌دونين چيه؟ ديگه به اينجام رسيده
ميرم اون بالا ...و با جواب برمي‌گردم
درباره‌ي کولر و غذا و واي‌فاي
و حداقل يه چيزي شبيه برنامه‌ي زماني
واي، آلن، اين سر و صدا از کجا اومد؟
نمي‌دونم، ريچل
ولي قول ميدم طوري به کار ببرمش که به نفع همه بشه
صبح به خير
سلام
سلام، ماها. حالت چطوره؟ کريم الاحمد امروز هستش؟
متأسفانه نه
و امروز مياد؟
فکر نکنم. اون نيويورکه - نيويورک؟ -
هانا چي؟ - هانا؟ -
يه دختر دانمارکيه، کارمند اينجاست
...من نمي - مشکلي نيست. متشکرم، ماها -
ببخشيد. کمکي از دستم برمياد؟
دنبال هانا مي‌گردم، مشاور دانمارکي
.متأسفانه ايشون امروز رياضه کمکي از دستم برمياد؟
.آلن کلي هستم من با گروه رليند هستم
کريم الاحمد هستم
کريم... کريم الاحمد
شما نيويورک نيستي؟ - نه، نيستم -
،عذر مي‌خوام، آقاي کلي ...ولي بايد
به يه جلسه برم و همين الان هم ديرم شده
...چطوره همراهم بياين
و توي راه صحبت کنيم؟
به کجا بيام؟
.به اون محوطه‌ي ساخت و ساز اونجا داريم آپارتمان مي‌سازيم
با يکي از معمارها جلسه دارم
متصدي پذيرش‌تون گفت که امروز بيرون هستين - متأسفم. اون تازه‌کاره -
دو روز گذشته هم اينجا بودين؟ - نه -
ماشين قشنگيه
دوست دارين برونيدش؟ - اوه، نه -
آه، خواهش مي‌کنم. راحت باش
...بهتون اطمينان ميدم، هيچ فروشنده‌اي
براي ما مهم‌تر از گروه رليند نيست
خب، خيلي خوشحالم که مي‌شنوم
ولي مشکلاتي داريم - بگيد -
ما نمي‌تونيم اون بيرون يه ارائه انجام بديم
چرا؟ - چون توي يه چادر هستيم -
متأسفم، ولي اونجا محل تعيين‌شده براي ارائه است
ما يه جايگاه محکم مي‌خوايم - از دستم برنمياد -
حداقل واي‌فاي خوب لازم داريم
.ميگم درستش کنن ديگه چي؟
کولرها خرابه
گروهم دارن از گرما مي‌پزن
فوراً رسيدگي ميشه - ديگه چي؟ -
چطور غذا بخوريم؟ اين مدت از هتل غذا مي‌آورديم
،بعد از آخرهفته هر روز براتون غذا آورده ميشه
چيز ديگه‌اي هم هست؟
تا کِي بايد منتظر پادشاه بمونيم؟
اينجا بپيچ سمت چپ
چند روز؟ چند ماه؟ - نمي‌دونم. نمي‌دونم -
چند ماه؟ - اميدوارم اين قدر طول نکشه -
واي
به نظر مي‌رسه خود شما هم توي آمريکا ماشين اسپورت زير پاته
نه، نه، نه
يکي از مزاياي مديرانه
قبلاً توي تگزاس مسابقات خصوصي برگزار مي‌کرديم
وقتي توي شرکت شويين کار مي‌کردي؟
بله
من بچه که بودم يه دوچرخه‌ي شويين داشتم
واقعاً؟ - آره -
حدود پنج سال توي نيوجرزي زندگي کردم
و بعداً توي دانشکده‌ي بازرگاني شويين يکي از موارد مورد مطالعه‌مون بود
دوران جالبي بود
از اين طرف
...دوچرخه‌هاي شويين ساخت آمريکا بودن
،دوچرخه‌هاي رالي ساخت انگليس دوچرخه‌هاي ايتاليا و فرانسه
يه مدتي، واقعاً رقابت بين‌المللي داشتين
...از بين چند محصول متفاوت ميشد انتخاب کرد
که ميراث، ظرافت‌ها و حتي فنون متفاوتي داشتن
خب، اينا ديگه تموم شده - به نظرت چه اتفاقي افتاد؟ -
مگه مورد ما رو بررسي نکردي؟ - چرا -
شويين به چين منتقل شد - درسته -
اونا مي‌تونستن دوچرخه‌هاي ما رو ...خيلي ارزون‌تر و خيلي سريع‌تر بسازن
و اون موقع فکر خوبي به نظر مي‌رسيد - ولي فکر خوبي نبود؟ -
خب، ظاهراً که نبود
ما بهشون ياد داديم که چطور دوچرخه‌هاي خوب و محکم بسازن
اونا اين دانش رو برداشتن و خودشون شروع به توليد تمام دوچرخه‌ها کردن
و حالا بازار دست اوناست - چون مي‌تونن مفت و مجاني اونا رو بفروشن -
...ولي ديگه فرقشون برچسب‌هاي متفاوته
که روي يه دوچرخه زده ميشن
همه‌شون رو يه کارخونه ...در نقطه‌اي از آسيا ساخته
،تمام برندهايي که هستن اونجان و حالا شويين فقط يکي از اوناست
تا حالا فکر کردي که اگر دست تو بود کار ديگه‌اي مي‌کردي؟
من بشخصه؟ - ...تو در هيئت مديره‌ي شويين بودي -
که اون اتفاقات افتاد، درسته؟
به نظرت راهي بود که شرکت نجات پيدا کنه؟
منظورم در آمريکاست
مسئله پيچيده بود
مي‌دوني بعضي از افراد ما از حالا دارن اينجا زندگي مي‌کنن؟
واقعاً؟ - آره -
بايد نگاهي به يکي از واحدها بندازي
من؟ چرا؟
در آينده قراره مدتي رو صرف نصب طرح آي‌تي کني، مگه نه؟
.خب، آره اگه پروژه رو بگيريم، آره
ببخشيد
من تماسم چند دقيقه‌اي طول مي‌کشه
شما برو، طبقه‌ي پنجمه
آسانسورها هنوز کار نمي‌کنن
از پله‌ها برو. راه زيادي نيست
زنگ واحد 501 رو بزن
مردي به اسم حسن هست که همه چي رو نشونت ميده
به زودي ميام پيشت
شما حتماً آقاي کلي هستين؟ - حسن؟ -
خيلي خوشحالم مي‌بينمتون. بفرماييد تو
.کريم الاحمد باهام تماس گرفت عذرخواهي کرد، بايد مي‌رفت
منو قال گذاشت و رفت؟
.نمي‌دونم بهم گفت شما رو برسونم
چايي؟
يا يه نوشيدني وسوسه‌کننده‌تر؟
آبجوي خنک دارين؟
البته
اوه، متشکرم - خواهش مي‌کنم -
پس شما واقعاً اينجا زندگي مي‌کنين؟
.نه، اين اتاق نمونه‌ي فروشه يه واحد جداگانه طبقه‌ي بالا دارم
خب، کار و بار چطوره؟
راستش، طاقت‌فرساست
اوه، چه بد
هيچ‌کس بهمون تعهد قطعي نميده
پس اون رستوران‌هايي که طبقه‌ي همکف تبليغ مي‌کنين چي؟
اونا کِي باز ميشن؟
اون بلوفه
هنوز هيچ جايگاهي به اين شرکت‌ها نفروختيم
:اريک رندال آلن، خبر تازه‌اي مي‌خوام. معلومه چه خبره؟
به هتل هايت جده خوش آمديد
سلام عليکم؟
...يوسف
فکر کنم سکته کردم - آلن؟ -
.آقاي کلي، نخواب به من نگاه کن
مشروب خوردي؟ با من حرف بزن
حالت خوب ميشه
،همون طور که گفتم سلامتي مسخره‌ات ول کنت نيست
شوخيت گرفته؟
چه بلايي سرم اومد؟
نمي‌تونستم نفس بکشم. ترسناک بود
فکر کنم همين ترس بوده که باعث اين حمله شده
منظورت چيه؟
...اين علائم معمولاً نشانگر
...حمله‌ي اضطرابي هستن
که اغلب منجر به اختلال جسمي ميشن
و پرواززدگي شما هم مزيد برعلت شده و مطمئنم اينم بي‌تأثير نبوده
ميرم زندان؟ - نه، کسي اينو نديد. به نظرم -
تو که ديدي - بله -
مگه موظف نيستي گزارش کني که من نوشيدني غيرقانوني دارم؟
نه، ولي به نظرم نبايد اين چيزها رو بخوري
برات بده
توي جده مشروب‌ها بهتري هم هست
يه سؤالي دارم - بله؟ -
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - باهام تماس گرفتي -
واقعاً؟ - بله، شيفت ديروفت بودم -
تازه يه عمل رو تموم کرده بودم
متشکرم
آلن! آلن
يوسف
سلام عليکم - عليکم سلام -
اوه، خدايا. به تو هم زنگ زدم - منو نگران کردي -
.متأسفم يوسف، ايشون دکتر حکيمه
اوه، خدا رو شکر - يه کم استراحت کن -
و سعي کن آخر هفته استراحت کني - ممنون، حتماً -
چه خبره؟ - منظورت چيه؟ -
اين زن عربستاني نصفه شب پيش تو چيکار مي‌کنه؟
خب، اون دکترمه
مي‌دوني که اين کار احمقانه است، نه؟
تو و دکتر زن عربستاني
چي داري ميگي؟ - ممکنه شوهر داشته باشه -
مطمئناً بچه داره - !يوسف -
همچين زني خيلي چيزها رو ممکنه از دست بده
.يوسف، بس کن چه مرگته؟
من که با دکترم رابطه‌اي ندارم
متأسفم، آلن
متأسفم - حالت خوبه؟ -
بيرون خونه‌ام يه سر و صدايي شنيدم
از تختخوابم اومدم بيرون
سه تا مرد رو ديدم که کنار پنجره وايسادن
از ترس زهره ترک شدم
شوهره بود؟ - و نوکرهاش، آره -
فقط اونجا وايسادن. همين
بايد از شهر خارج بشم - خارج بشي؟ کجا بري؟ -
.به خونه‌ي پدرم توي کوهستان اونجا نميان
.دهکده‌ي زادگاهمه اونجا همه هواي منو دارن
اسلحه و اينا هم داريم
بابت حرفي که زدم متأسفم
تا اونجا چقدر راهه؟
راشد الماجد دوست داري؟ - بد نيست -
اين از بستگان نزديکمه، "سالم". اونم قراره بياد
اين سالمه - سلام. سلام -
نوه‌ي زن دوم پدرمه
تو چي؟ - من پسر سوم زن سومشم -
پدرم چهار تا زن داره
به عربستان خوش اومدي
اينو فراموش کرده بودم
.اوه، ببخش همونه که مي‌دوني
اين يعني چي که نوشته "خروجي مختص غيرمسلمانان"؟
يوسف؟
چي؟ - اوه، لعنتي -
چي شده؟ - از خروجي قبلي بايد مي‌رفتم -
!بس کنين. هي، بس کنين
قضيه چيه؟
تو اجازه نداري وارد مکه بشي
.سرزمين مقدسيه فقط براي مسلمون‌هاست
چي؟ - خب، يادم رفت. مي‌دوني؟ -
.عادت کردم هميشه از اين راه ميرم
هي، مي‌خواي قاچاقي به شهر مقدس ببرمت؟
دشداشه که بپوشي ميذارن رد بشي
اگه جلومون رو گرفتن، فقط آيه‌ي موردعلاقه‌ات از قرآن رو براشون بخون
پس اين مسجد مشهوره؟ - الحرام، بله -
الحرام. واي
اصلاً، ميشه بهش نگاه نکني؟
اوه، البته، باشه
آره، متأسفم
آره، ببخشيد
آه، لعنتي
اين کارو که مي‌کني يعني چي؟
اشاره به بالا؟ - "يعني" خدا بده -
و اين جواب ميده؟ - بحث رو تموم مي‌کنه -
پليس‌ها
سلام عليکم - آلن هستم -
آلن هستم
سلام - مي‌خواي بياي؟ -
نه، من يه نگاهي به اطراف ميندازم، خب؟
سلام - سلام -
نمي‌خوايي برسونمت؟ - نه، نه، ممنون -
دارم پياده‌روي مي‌کنم
داري عکس مي‌گيري؟
آره، جاي قشنگيه
از اون بالا داشتم تماشات مي‌کردم
خيلي عکس مي‌گيري - آره، به گمونم -
آمريکايي هستي؟ - آره -
.اين همه عکس مي‌گيري نکنه براي سيا کار مي‌کني؟
فقط يه کم کار آزاد براشون مي‌کنم
جاسوسي تمام وقت نيست
!آلن - ببخشيد -
ببخشيد
فکر کرديم تو رو دزديدن - ...نه. داشتم -
خيلي قشنگ بود، داشتم مي‌گشتم
اين تفنگ‌ها چيه؟
آه، اتفاقاً مي‌خواستم نشونت بدم
اين يکي مال پدربزرگم بود
اوه، قشنگه - آره -
مي‌بيني، حدس مي‌زدم يه چيزهايي از تفنگ بدوني
منم زمان خودم تيرانداز خوبي بودم
امشب، مي‌خواي با ما گرگ شکار کني؟
گرگ؟ - آره -
کجا؟ اينجا؟
آره، ظاهراً چند تا گرگ اخيراً دارن گوسفندها رو مي‌کشن و اينا مي‌خوان شکارشون کنن
دنبال کسايي هستن که تيراندازي بلد باشه
تو به اين آقا گفتي که جاسوس سيا هستي؟
اوه، ازم پرسيد که مأمور سيا هستم يا نه
بهش گفتم فقط يه کم کار آزاد نيمه وقت براشون مي‌کنم
چرا همچين حرفي زدي؟
خب، يه شوخي بود. شوخي کردم
ازم پرسيد... سؤال مضحکي بود - براي اون مضحک نيست -
حالا بايد قانعش کنم که تو براي سيا کار نمي‌کني
چطور اين کارو بکنم؟
...خب، اگه من جاسوس سيا بودم
نمي‌اومدم اينو به هر کسي که ازم مي‌پرسه لو بدم
باهاش دست بده - چي؟ -
باهاش دست بده. باهاش دست بده
نبايد اين حرفو مي‌زدي - مي‌دونم -
مردم از اين جور شوخي‌ها خوششون نمياد - به محض اينکه گفتم فهميدم -
مثل اينه که به حراست فرودگاه بگي که بمب همراهت داري
همين قياس رو توي ذهنم داشتم، آره
بريم شکار؟
اونجا جاييه که آخرين بار گوسفندها کشته شدن
تا حالا توي ارتش بودي؟ - نه -
پدرم بود
کجا؟ - براي جنگ کُره داوطلب شد -
ولي تو نمي‌خواستي به ارتش بري؟ - من؟ نه -
چرا؟ جنگ خوبي وجود نداشت؟ - دقيقاً -
ولي اگه جنگ جهاني دوم بود مي‌جنگيدي؟
،مي‌رفتم سعي مي‌کردم از وقوع جنگ اقيانوس آرام جلوگيري کنم
و اگه الان جوون بودي چي؟ - يوسف، اين سؤال‌ها رو براي چي مي‌پرسي؟ -
به فکر پيوستن به ارتش افتادي؟
شايد - نه، اين کارو نکن. نه -
چرا نرم؟ - ...نه، تو بايد بري دانشگاه -
و تحصيلاتت رو تموم کني و براي خودت حق انتخابي ايجاد کني
.اينجا حق انتخابي نيست، آلن تو که ميدوني
خب، پس از اينجا برو
ترجيح ميدم اينجا بمونم و شرايط برام عوض بشه
.چيزي نيست گوسفندها هستن
.هي، آلن تو حاضري برامون بجنگي؟
چطور براتون بجنگم؟
هيچ کس به عربستان سعودي حمله نمي‌کنه
.نه، مي‌دونم. فقط کنجکاوم درباره‌ي اشخاص
.احتمالاً ...به نظرم ما خيلي‌ها رو داريم که
حاضرن بجنگن تا از کسايي که مي‌خوان آزاد باشن، حمايت کنن
و آمريکايي‌ها عاشق آرمان‌ها هستن
،پس اگه من اينجا يه انقلاب مردمي راه بندازم تو ازم حمايت مي‌کني؟
اوه، اين نقشه‌ته؟ - نه، همين‌طوري ميگم. حمايت مي‌کني؟ -
البته - چطوري؟ -
خب، نمي‌دونم - حاضري سرباز بفرستي؟ -
من بشخصه؟ - نه، مي‌دوني که چي ميگم. آمريکا -
سرباز بفرستيم؟ عمراً
پشتيباني هوايي؟ - نه خير. نه -
حمله‌ي ضربتي؟ - اينجا؟ امکان نداره -
شخصاً چي؟ حاضري خودت شخصاً بياي ازم حمايت کني؟
آره - سريع جواب دادي -
خب، مطمئنم - تو ديوونه‌اي -
برمي‌گردم
به هتل هايت جده خوش آمديد
اينجا... اينجا منتظرم مي‌موني؟
پس منتظر مي‌موني ديگه؟
آقاي کلي؟
بله؟ - بفرماييد تو -
خواهش مي‌کنم
.متوجه نميشم مگه با دکتر حکيم وقت ندارم؟
اوه، نه. ايشون امروز نيستن
ولي نتايج بافت‌برداري شما جلوي منه
خواهش مي‌کنم بشينيد - بله -
خب، ما يه سري سلول‌هاي پيش‌سرطاني پيدا کرديم
پيش‌سرطاني؟ - بله. بايد با عمل برش داريم -
چي رو برداريم؟
،اين غده، تمامش رو و هر چه زودتر بهتر
.همين‌جا مي‌تونيم برش داريم چيز خاصي نيست
يعني کِي؟ - فردا چطوره؟ -
سلام
اينجا چيکار مي‌کني؟ - ببخشيد -
ببخشيد. متأسفم
واي - آلن -
چيکار کردي؟ - به رشوه متوسل شدي يا اعمال زور؟ -
آنتن واي‌فاي عالي و پرسرعت شده - غذا فوق‌العاده است -
سعي کرديم باهات تماس بگيريم - آره. بيرون شهر بودم -
خب، هر کاري که کردي، جواب داد - کارت درسته، آلن -
خب، آماده‌ايم؟ - يه لحظه -
سلام، ديو - سلام، برد -
حالت چطوره؟
ببخشيد
تصويرت رو دارم - ...منم همين طور. يه کم کيفيتش پايينه. ولي -
بذار تنظيمش کنم - داره بهتر ميشه -
!حالا شد محدوده‌ي حرکتت رو نشونم بده -
اين بايد صورت خوشگلت باشه - آره -
و اين مخفيگاه منه - گرفتم -
بذار ثبات تصوير رو با شيء موردعلاقه‌مون امتحان کنيم
عالي و روان
پس، واقعاً امروز ارائه رو انجام ميديم؟
خيلي خوشوقتم، اعليحضرت
،جناب پادشاه ...اعضاي محترم
خاندان سلطنتي
قرن‌هاست که کار و تجارت ...از همان طريقي انجام شده‌اند
که دوستي‌ها شکل گرفته‌اند
در حالي که جدايي فرهنگ و زبان تنها به فاصله‌ي يک دست دادن بوده‌اند
...در شهر بوستون، ماساچوست
دوستان شما در شرکت رليند ...تکنولوژي جديدي را
...براي ملاقات مجازي
در مقايس جهاني، طراحي کرده‌اند
اجازه دهيد طرز کارش را براي شما نمايش دهيم
.سلام، آلن به سلامتي
...چوب و سنگ بهم بزني صدمه مي‌بينم
ولي هولوگرام هرگز بهم صدمه نمي‌زنه
آلن، تماست با اريک برقراره
کارت خوب بود، آلن. خيلي خوب بود
حالا بايد دعا کنيم که بودجه‌ي درخواستي ما رو قبول کنن
چه شور و هيجاني - آره، و به زودي جوابمون رو مي‌گيريم -
.خب، شايد بهتر باشه به خاطرش جشن بگيريم مي‌خواي برسونمت؟
به نظرم بايد با گروهم بمونم
آره. خيلي خب
شما متخصص بيهوشي هستي؟
سلام، آقاي کلي. حالتون چطوره؟ - خوبم، به گمونم -
...خوبه. ايشون دکتر "وي" از چين هستن
به همراه دستيارشون
اونا در روند عمل به من کمک مي‌کنن - دکتر وي از چين -
سلام - اينجا رو علامت‌گذاري و ضدعفوني کنيم -
سلام، آقاي کلي - سلام، دکتر حکيم -
ببخشيد نتونستم به موقع بيام
فکر نمي‌کردم ديگه شما رو ببينم
.من عمل رو انجام ميدم داروي بيهوشي ديگه بايد اثر کرده باشه
اين به اندازه‌ي کافي گرمه؟ - بله. ممنون -
چاقوي جراحي
من در طول عمل روند کار رو براتون ميگم
...ولي شايد براتون راحت‌تر باشه که
به چيز کاملاً متفاوتي فکر کنين
يه شخص خوب. يه خاطره‌ي خوش
يا اتفاقي که منتظرش هستين
بسيار خب
...حالا چاقو رو به محل عفونت نزديک مي‌کنم
و برش کوچکي در نزديکي ضايعه ايجاد مي‌کنم
متوجه بچه‌هاي دهکده نشد" ...و خوشحال و شادمان
"به فکر شب کريسمس بود
عاشقش ميشي. فقط گوش کن - نه، بابا -
تو قول دادي - يه جوک عاليه -
چي؟
...حالا که برش‌هاي لازم رو انجام دادم
در حالي که من کيسه رو خارج مي‌کنم شايد کمي احساس کشش کني
تو خوشگلي - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
من نگران خيلي چيزها هستم - همه چي مرتب ميشه -
تموم شد
دکتر حکيم عزيز"
اميدوارم در صحت و سلامت باشيد
مهارت شما کار اون کيسه رو يکسره کرد
براي همين مي‌خوام دوباره ازت تشکر کنم
از زمان عمل احساس مي‌کنم ...انرژي زيادي دارم
...و تابه‌حال تونستم اين انرژي رو
با موفقيت به بقيه هم منتقل کنم
...تنها مسئله اينه که حالا ديگه چيزي ندارم
که اونو علت مشکلاتم بدونم
اون زائده‌ي کوچک بهانه‌ي همه چيز بود و حالا از بين رفته
البته فکر مي‌کنم خيلي خرسند و سپاسگزارم
"آلن کلي
...آقاي کلي عزيز. اگرچه سخت‌تر از"
،اون چيزي که فکر مي‌کردم پيش رفت يه عمل ساده بود
معمولاً پي بردن به اين موضوع ...که قرار نيست بر اثر يه تومور بدخيم بميريم
روحيه‌ي اکثر آدم‌ها رو بالا مي‌بره
اما شما مثل اکثر آدم‌ها نيستين، مگه نه؟
"دکتر زهرا حکيم
دکتر حکيم عزيز، اتفاقاً" ...روحيه‌ي من بالاست
شايد بيش از حد بالاست
.يه کم احساس گيجي مي‌کنم علتش مرموزه
ولي برآمدگي جديد و عجيبي روي کمرم احساس مي‌کنم
،من دکتر نيستم ولي انگار يه دستکش پلاستيکيه
احتمال داره يه دستکش رو جا گذاشته باشين؟
گاهي‌اوقات آدم‌ها ...چيزهايي مثل دستکش رو
...درون کسي که دوست دارن جا ميذارن
به اين اميد که پس دادنش ...بهانه‌اي باشه
براي ديدن دوباره‌ي اون فرد
"ارادتمند شما، آلن
،آلن عزيز" شايد واقعاً چيزي جا گذاشته باشم
يک اسفنج نيست؟
يا شايد تکه‌اي از غذايي که موقع عمل جراحي داشتم مي‌خوردم
به نظرم بايد دوباره تو را ببينم
شايد خارج از بيمارستان؟
بهتره بيمه‌گران شما رو نگران نکنيم
"زهرا
زهراي عزيز، فکر خيلي خوبي است"
،ولي راستش را بخواهي نمي‌دانم در عربستان اين کار چطور انجام مي‌شود
منظورم اين است که آقاي آلن کلي ...دکتر زهرا حکيم را
بيرون از بيمارستان ببيند
و اميدوارم بي‌ادبي به نظر نرسد "که از شما مشورت بگيرم
چهارشنبه ظهر مي‌آيم دنبالت"
...حروف اول اسمت را روي يک کارت مي‌نويسم
"و آن را پشت شيشه‌ي ماشين مي‌گذارم
حالت چطوره؟ - عالي، عالي. تو چطوري؟ -
خيلي خوبم. آب ميل داري؟
هنوز يه عذرخواهي بدهکارم - براي چي؟ -
.اون روز به حريم خصوصيت تجاوز کردم
اوه. اون شرايط غيرقابل‌پيش‌بيني بود
به نظر ناراحت مي‌اومدي - درسته -
با شوهرم يه سري مشکلات حقوقي دارم
داريم طلاق مي‌گيريم. وحشتناکه
اون روز صبح تازه از دادگاه برگشته بودم
و حالا همه چيز حل شده؟
به نظرم به زودي حل بشه
متأسفانه دست اونه
منظورت از نظر قانونه؟ - بله -
طلاق توي اين کشور پيچيده است
توي تمام کشورها يپيچيده است
خب، يه ساعتي توي راه هستيم
...تا وقتي که برسيم
همه‌ي چيزهاي مهم رو درباره‌ي همديگه مي‌دونيم
خيلي خب - من بچه دارم -
حدس مي‌زدم. منم همين‌طور - حدس مي‌زدي؟ -
.خب، مطمئن که نبودم فقط حدس مي‌زدم ممکنه
فکر کردم منظورت اينه که از باسن من فهميدي
مي‌دوني، کسايي که از طرز راه رفتن يه زن مي‌تونن بفهمن
اوه، من اون‌قدر باهوش نيستم
.خب، بچه‌هام الان ديگه نوجوونن با من زندگي مي‌کنن
اسمشون چيه؟
.رانيه، 14 سالشه مصطفي، 15 سالشه
دارم سعي مي‌کنم نذارم پسرم مثل باباش يه عوضي بشه
نصيحتي نداري؟
حرف‌هاش رو بهت ميگه؟ - تو به مادرت همه چيزو مي‌گفتي؟ -
.يه جايي باهاش تنها شو مثلاً ببرش طبيعت و چادر بزنين
.نمي‌تونم پسرم رو به طبيعت ببرم ما اينجا به طبيعت نميريم
توي ايالت "مِين" که زندگي نمي‌کنيم
تو چند تا بچه داري؟ - يکي. يه دختر -
کيت. 21 سالشه
حرف‌هاش رو بهت ميگه؟ - آره -
...ولي مطمئن نيستن
از چي؟ - اينکه بهش کمکي مي‌کنم يا نه -
بعضي وقت‌ها بي خبر و ناگهاني بهت زنگ ميزنه؟
آره - پس مشکلي نداري -
فکر مي‌کني نظر بچه‌هامون راجع به اين چيه؟
منظورت راجع به چيه؟ من و تو؟
ناسازگاري بزرگ فرهنگي؟ - به گمونم -
بي‌خيال. يه رشته‌ي خيلي باريک ما رو جدا مي‌کنه
خب، منم همين‌طور فکر مي‌کنم
همين‌طور هم هست
واي - بله -
بذار کتت رو آويزون کنم
اوه، ممنونم
توي يه خونه‌ي کنار دريا عجيبه
هر کسي دوست داره جاي ديگه‌اي باشه
خيلي بده، نه؟
برادرم هر جا که ميره تابلوي نقاشي مي‌خره
سليقه‌اش افتضاحه
وقت شناست - وقت شناست؟ -
.ميريم شنا کنيم لباس برادرم رو قرض مي‌گيري
حاضري - حاضرم -
تو برو توي آب. منم ميام
ببخشيد - !اوه -
متأسفم
نمي‌خواستم بترسونمت - طوري نيست -
.بايد برم زير آب به خاطر همسايه‌ها
.ولي بايد بهت هشدار بدم لاس منم مثل توئه
،تا اگه کسي ديد زيرآبي ميريم فکر کنه دو تا مرد هستن
دو تا پشت عريان با شورت شناي مردونه
متوجه‌اي؟
واي
آره
حالا چي؟
.يه نفس عميق بکش و بعد آروم بيرون بده
مدت زيادي گذشته
آره. منم همين طور
چه مدت؟
نمي‌دونم
.منم نمي‌دونم به زحمت يادمه
يه خاطره يادم اومد
از وقتي که در مورد پسرت صحبت کرديم داشتم بهش فکر مي‌کردم
آه، لطفاً برام تعريف کن
...من و پدرم
چند باري رفتيم توي طبيعت بگرديم
دوباره چادر زدن توي طبيعت؟ - نه، درباره‌ي چادر زدن نيست -
يازده يا دوازده سالم بود
،آره، يه بار بود که منو به نيوهمپشاير برد
...هوا سرد بود
چون يه هفته قبلش برف اومده بود
و توي يه پارک ملي پيش مي‌رفتيم
و ماشين رو پارک کرديم و پياده به اعماق جنگل رفتيم
تا ساعت‌ها حداقل گشتيم
و ديگه خورشيد داشت غروب مي‌کرد براي همين وايساديم
در هيچ سمتي اثري از تمدن نبود
...فکر مي‌کردم برنامه‌اي داري، مي‌دوني
ولي طوري رفتار کرد انگار ...تازه حساب اينجاش رو کرده
...اينکه نمي‌تونيم قبل از تاريکي هوا برگرديم
و توي شب از سرما يخ مي‌زنيم
گذشته از احتمال حمله‌ي گرگ‌ها يا خرس‌ها
گرگ‌ها و خرس‌ها؟ - آره -
بعد ازم پرسيد "حالا چيکار کنيم، پسرم؟"
و متوجه شدم که اين يه جور امتحانه
براي همين به کارهاي پيشاهنگي که مي‌دونستم فکر کردم
"و گفتم: "يه پناهگاه بسازيم؟
پس شروع کرديم و به نوبت شاخه‌ها رو بريديم و گره زديم
و يه پناهگاه خوب ساختيم که سقفي شيرواني شکل داشت
برگ‌هاي بزرگ درخت‌هاي کاج رو جمع کرديم و کف چادر رو باهاش پوشونديم
بعد بهم گفت "آلن، حالا چي لازم داريم؟"
.و من مي‌دونستم يه نخ و سوزن لازم داشتيم
يا... نوار چسب پهن
براي چي؟
تا از لباس‌هامون، کيسه‌ي خواب بسازيم
لباس‌هامون رو مي‌بريم و به هم چسبشون مي‌زنيم
و يه کيسه‌ي خواب بزرگ و عريض مي‌سازيم
و با لباس زير بلندمون مي‌خوابيم
و هر دو داخل کيسه‌ي خواب خوابيدبن؟ - آره -
،و بايد بگم ...وقتي هر دومون داخلش رفتيم
واقعاً گرم بود
و آتيشي نداشتين؟
آتيش نداشتيم. فقط همديگه رو داشتيم
و صبح؟
لباس‌هامون رو دوباره به هم چسب زديم و برگشتيم خونه
خوبه
سلام، کيت
برات اين ايميل رو مي‌نويسم ...که بهت بگم مي‌خوام
برگشتنم رو به آمريکا به تعويق بندازم
و نمي‌دونم تا چند وقت اينجا بمونم
معامله‌اي که مي‌خواستيم در جده جوش بدم اتفاق نيفتاد
رقيبي از چين ...همين تکنولوژي رو با سرعتي بيشتر
و با نصف قيمت بهشون فروخت
...نبايد غافلگير مي‌شدم
ولي باز هم غافلگير شدم
پس مشکل مالي زندگي‌مون ...هنوز حل نشده
ولي دارم روش کار مي‌کنم
اينجا کار جديدي پيدا کردم که حقوق خيلي خوبي داره
و حقوقم بايد اون‌قدر کافي باشه که حتي تو ترم بعد به داتشگاه بري
،اعتقاد داشته باش، کيت چون من به تو اعتقاد دارم
تو قوي هستي و جوان و زمان داري
،من زياد جوون نيستم ...ولي بايد بگم
...حالا نيرويي در زندگيم هست
که باعث ميشه دوباره احساس قدرت کنم
و حس مي‌کنم هنوز زمان دارم
بايد زمان داشته باشم
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co